Le gardien de but de l'AS Monaco Stéphane Ruffier (21 ans, 2 matches de L1 cette saison) a donné son accord pour prolonger d'une saison avec le club de la Principauté, communique ce dernier. Cette décision lui vaudra de garder les buts de son équipe samedi à Grenoble (4e journée de L1). L'international Espoirs, longtemps réticent à accepter les conditions de ses dirigeants, avait été écarté la semaine passée au profit de l'ancien titulaire du poste, Flavio Roma. (Par Patrick Juillard)